古希臘文小教室
※ Lesson Two 古希臘文字母變音符號介紹 ※
由 江宛盈 小老師 編輯
過了一個禮拜大家應該還記得古希臘的基本字母吧~
第二周要帶大家了解幾個古希臘文重要的變音符號。
會不會煩惱古希臘文字母上一堆不同方向的逗號重音符號很複雜呢？
現在就來帶大家一個一個的認識它們吧！
a) 氣音
古希臘字母沒有h，但這類聲音在許多以母音為首的古希臘字出現，稱做送氣音。
送氣音符號標示在字首母音；若字首為雙母音，
則送氣音符號標示在是雙母音中的第二個母音。
字首母音為非送氣音時也會有非送氣音符號標示。
送氣音符號（ʽ）
Rough breathing
|
送氣(有 /h/)
|
ἑν (念作hen)
|
οὑ (念作hou)
|
非送氣音符號（ʼ）
Smooth breathing
|
不送氣
|
ἐν (念作en)
|
οὐ (念作ou)
|
※小叮嚀：
每個母音或雙母音開頭的字都會有送氣音或非送氣音的符號，
字首ρ則通常標示送氣音符號。例如ῥάβδος, wand.
b) 下標音 (Iota Subscript)
有時候字母ι (念作ιōτα)出現在母音 α、η 和 ω 下(ᾳ、ῃ、ῳ)分別用來表示長雙母音 αι,ηι, ωι。
當下標音在全是大寫的字裡出現時(例如書的標題)，
下標音會以大寫I的形式出現。例如: πρὸς τῇ κρήνῃ > ΠΡΟΣ ΤΗΙ ΚΡΗΝΗΙ
※小叮嚀：古希臘字母大寫時不會使用重音和氣音符號哦~
c) 標點符號
古希臘文標點符號乍看和英文很類似，但它的問號是用(;)表示，分號則是用(·)表示。
古希臘文
|
英文
|
中文
|
(,)
|
(,) comma
|
逗號
|
(.)
|
(.) period
|
句號
|
(·)
|
(;) or (:) semicolon or colon
|
分號或冒號
|
(;)
|
(?) question mark
|
問號
|
d) 重音
幾乎每個希臘字都有重音符號，主要有下列三種
上揚符號 acute accent
|
（ˊ）τίς
|
下挫符號 grave accent
|
（`）τὸ
|
先上揚後下挫符號 circumflex
|
( ˜ ) or ( ̑ ) ὁρῶ
|
這些符號原是用來幫助正確的發音，古希臘文是「音高重音」，
也就是有標示的字母比前或後的字母音高要來的高，
但現在「音強重音」取代了「音高重音」。(所以現在看到這樣的符號念重音就對了。)
※小叮嚀：
當重音符只出現在字的最後一個音節時，並緊接著另一字，且中間沒有標點符號時，
下挫音符通常會取代在字的最後一個音節上的上揚音符。例如τό δῶρον 重音改為 τὸ δῶρον
※重點整理
1. 古希臘文的氣音符號有兩種，分別是送氣音和非送氣音。
送氣音符號以向右的逗號表示（ʽ），非送氣音符號則由向左的逗號表示（ʼ）。
2. 下標音 (ᾳ、ῃ、ῳ)用來表示長雙母音 αι,ηι, ωι
3. 在古希臘文中，(·) 分號或冒號，(;) 問號。
4. 重音和氣音可能同時出現在同一個字母上，例如ὁ ἥλιος, the sun.
Reference
Athenaze Book I, Maurice Balme and Gilbert Lawall. Oxford University Press, 2003, xiii-xv.
