Aeschylus's Persae

埃斯庫羅斯的《波斯人》

(from Athenaze Chapter 15 pp.255-256)  

清華大學分生所碩士班 呂宗翰 摘要

埃斯庫羅斯是三位偉大的雅典悲劇作家的第一位，他曾經參與過馬拉松戰役，也可能參與了薩拉米斯海戰。在西元前472年，他的劇作《波斯人》在戲劇比賽中演出。這是現存最早的希臘悲劇且也是根據真正歷史故事所編，其他的悲劇故事都是以神話故事為主題。埃斯庫羅斯認為，人類的事件與神蹟息息相關，他識薛西斯的失敗為傲慢被報應之神譴責的最佳案例。 

劇中故事發生的地點位於蘇薩，古波斯的首都。長老們在那焦急地等待薛西斯遠征的消息。自從薛西斯離去後，他們就再也沒有他的消息。他們想知道驕傲地前去奴役希臘人的薛西斯到底發生了什麼事。正當他們惴惴不安的同時，他們見到了阿托薩，太后女王向他們走去。她說自從她兒子離開之後，就一直受夢境困擾。這次她做了一個極為真實的夢：她看見薛西斯擄走兩個女人上戰車，一個穿著亞洲的服裝，另一個則穿著希臘的服裝。亞洲女人非常服從，但是希臘女人則不，還將她的枷鎖破壞且丟下馬車。當阿托薩醒來後，她跑到神壇祈求脫離邪惡，但她又看到了另一個凶兆：一隻老鷹(鳥中之王，代表薛西斯)飛到阿波羅的神壇，被一隻獵鷹(代表希臘人)所追趕，獵鷹用爪子攻擊它的頭，但老鷹卻膽小地不做抵抗。 

當長老們試圖安慰她時，一位信使匆忙地跑了進來，傳達了他們所害怕的消息：「亞洲的所有城邦，你的所有偉大繁榮都已被毀，且波斯人的花已凋零，整隊人馬都已全軍覆沒。」 

阿托薩嚇傻了，長老們也唉聲嘆氣直到女王恢復意識，嚴肅地詢問信使發生了什麼事，畢竟波斯人數遠多於希臘人。信使回答： 

純粹以數字上來說，我方的船艦應該要能征服希臘人，因為他們只有三百一十艘……而在薛西斯的艦隊中，船隻不少於一千艘，其中速度超越者有兩百零七艘，這是總共的數字。你認為我們是輸在這嗎？不，不是數量的問題，而是有某股力量在幫助他們，將邪惡的命運向我們傾斜。神保護了帕拉斯女神的城市(雅典)的安全。

接著信使描述了戰鬥的過程： 

而當黎明的白馬戰車來臨，將光明散播在地表 最一開始是一個聲音，希臘人的喊叫聲 一首歡樂的曲子，然後讓回聲做出尖銳的回應， 從島嶼的岩石方向傳來了回音；恐懼伴隨著我們所有人， 打破了他們的希望：希臘人看起來不像在撤退， 而是大膽的衝向戰場，號角聲也覆蓋了一切聲響。 伸入海中的船槳，有節奏地擊打海水，發出巨響， 他們在一聲令下快速的穿過海洋， 很快地他們已經出現在視線當中。 首先他們的右翼整齊劃一地領先，接著剩下的兵力 也一同出戰，隨著這個景象，我們聽到 一個宏亮的指令：「希臘人的孩子們，前進吧，將自由帶回 你們的祖國，將自由帶給你們的孩子、妻子、祖先的神殿和 先人的墳墓，現在的鬥爭是為了所有人。」 當然，我們這邊也不示弱，波斯人的呼喊聲 向前傳達回應，刻不容緩。 鍍銅的船頭立即撞上另一艘船， 撞擊是由一艘希臘船開始的， 且它折斷了另一艘腓尼基製的彎曲船尾， 然後船兩端的人開始發射他們的矛。 一開始波斯軍隊撐下了這波攻擊， 但當他們的船群集結在海峽， 沒有人能夠互相協助， 他們被自己的鍍銅撞角撞擊到， 他們持續破壞所有的船槳， 然而希臘人的船隻則完美有序地， 將他們團團包圍並攻擊，船體 都被撞翻，海水都不見蹤影， 充滿著沉船殘骸與被殺害的人。 海灘也一樣，周圍的礁石上披滿屍體。 現在所有配備波斯武器的船隻 都快速的被划走逃離，沒有秩序。 然而他們持續用破碎的船槳， 或沈船的殘骸攻擊我們； 而這整段時間，呻吟和哀號聲 佔據了整個海域，直到黑夜將其帶走。 這麼龐大的痛苦，就算給我十天來講述 也無法將其敘述完整。

The Rise of Athens

The Rise of Athens (from Athenaze Chapter 14 pp.238-240) 

清華大學理學院學士班 劉思承 摘要 

雅典沒有參與在西元前八至七世紀設立殖民地的運動中，因爲他占有希臘城邦中除斯巴達外最大的土地，故沒有需要殖民擴張。此外，當時雅典還相對落後。Cylon（632 B.C.）嘗試奪取雅典政權，但不獲人民支持。 

四十年後的590多年，在雅典農民對貴族政治的不滿即將導致内戰的時候，Solon被任命來解決問題。他的改革沒有平息農民和貴族的衝突，但卻對雅典的政治制度和經濟有所影響。雅典開始繁榮，出口橄欖油和精美陶器。600 B.C.開始出現阿提卡黑彩陶器，逐漸取代柯林斯的產品，壟斷了全希臘世界及以外。 

下一次内戰的威脅讓Pisistratus有機會建立專制。他執政期間到他的兒子Hippias執政期間，雅典持續繁榮發展。直到他的兒子Hippias在510年被驅逐。三年後Cleisthenes建立了民主。他們隨即被周邊城邦攻擊。斯巴達國王Cleomenes率領伯羅奔尼撒聯盟進攻雅典，卻因為柯林斯人不願意加入不義的戰爭而撤退。同時，Boeotia人從阿提卡北部進攻、Chalcis人從東邊進攻。但雅典軍隊在Cleomenes退卻之後北上打敗了Boeotia人，並轉向東邊攻下了Chalcis。 

愛奧尼亞起義時，雅典已經有能力應阿里斯塔戈拉斯（Aristagoras）請求派出遠征隊到愛奧尼亞，協助抵抗波斯人。雅典人這樣做不是沒有受利益驅使的，因為Hippias就在波斯尋求庇護。不到十年之後，雅典人在Marathon獨力戰勝波斯軍隊。 至此，雅典已經有強大的陸軍，但還缺乏海軍。雅典海軍的創建者是Themistocles，他預測雅典的未來會取決於海上力量，所以他在前493–492年執政期間開始強化Piraeus港口。十年後，在Laurium發現了銀礦脈。這筆橫財原打算由全部公民均分，Themistocles卻成功說服了議會把錢用來建立一支艦隊。兩年後的480年，在Salamis戰役，雅典已經有200艘三列槳座戰船（trireme），佔全希臘軍隊350艘的一半以上。Themistocles是雅典海軍司令，憑藉他的戰術，希臘聯軍贏得了該場戰役。自此，雅典在海上取得希臘城邦中的領導地位。 

 一年前的481年，希臘各城邦在柯林斯共同商討應對波斯國王薛西斯（Xerxes）的進攻，當時海陸的領導權都無異議地交給斯巴達。薛西斯將要進攻希臘的消息應當早就傳到希臘，因為481到480的冬天他就召集了帝國各地的軍隊來做準備。據希羅多德，波斯有1207艘戰船和1,700,000人。雖然戰船數量可能相對準確，但人數應當有所誇大。實際可能有約200,000人。為讓陸軍到達歐洲，薛西斯在Hellespont用戰船搭建了兩座橋樑。之後陸軍沿海岸前進，由海軍支援。同年，他們在阿托斯山（Mount Athos）——492年失事的地方——建造運河。入侵者穿過Macedonia和Thessaly長驅直入。希臘人則直接放棄溫泉關（Thermopylae）以北的土地，打算在溫泉關藉地形優勢，由海陸兩軍合作抵抗。溫泉關失守後，接下來只有柯林斯的地峽可以防守，但退守到此就意味著放棄阿提卡。而且，如果波斯海軍在地峽南方直接登陸，就可以直接繞過地峽的防守位置。

The Rise of Persia

The Rise of Persia (from Athenaze Chapter 13 pp.218-221) 

清華大學外語系 楊步榆 摘要

波斯突然崛起為世界強國的事件是複雜的，涉及三個古代帝國的快速連續衰落。直到六世紀，波斯人還是一個遊蕩的山地部落，名稱偶爾會作為部落出現在當代記錄中，他們逐漸從俄羅斯向東南沿著西部山區前進伊朗。到公元前 550 年波斯人定居在底格里斯河河口以東作為媒體的附庸王國。要了解他們迅速崛起的權力是有必要回到七世紀中葉，一個轉折點古代世界的歷史。 

到公元前 650 年統治過美索不達米亞、埃及和敘利亞的亞述帝國開始崩潰。米底人(the Medes)在 Phraortes 國王（公元前 675-653 年）的領導下統一，將他們的王國擴展到四面八方。在呂底亞(Lydia)，Gyges（公元前 685-657 年）建立了一個新王朝並向西擴張到愛奧尼亞，他擊敗了一些愛奧尼亞希臘人，並向東到達哈利斯河（地圖上標記的呂底亞帝國東北邊界）。約公元前 625 年，巴比倫人反抗亞述並與米底人結盟。公元前 612 年這巴比倫人和米底人佔領了亞述首都尼尼微並繼續瓜分他們的帝國，巴比倫佔領了南方；他們的國王尼布甲尼撒，控制了整個美索不達米亞。當猶太人起義時，他佔領並摧毀了耶路撒冷（公元前 587 年），並征服了猶大部族被擄到巴比倫。亞述本身和西邊的土地直到呂底亞的邊界落入米底人手中。 

波斯崛起於公元前 556 年居魯士大帝打敗了米底人，成為米底人和波斯人的國王，建立了阿契美尼德王朝。

呂底亞國王克洛伊索斯(Croesus)對居魯士日益強大的力量感到震驚，決定進行先發制人的打擊。他在德爾斐諮詢阿波羅的神諭，回答說如果他渡過哈利斯河，他會摧毀一個偉大的帝國。受到鼓舞，他率軍渡河，遇到了位於 Pteria 市附近的居魯士，隨後是一場血腥但沒有結果的戰鬥，克洛伊索斯率領他的軍隊返回首都薩迪斯，打算次年再次入侵更大的力量。然而，居魯士打敗了他，公元前 546 年奪取了撒迪斯城。 

當居魯士鞏固了他在伊朗的帝國後，他準備攻打巴比倫，巴比倫飽受紛爭之苦。他作為解放者而來，公元前 539 年巴比倫淪陷，隨之而來的是和平有序的佔領。居魯士次年被宣佈為巴比倫國王，他的第一批法令之一是允許猶太人返回耶路撒冷並重建聖殿。死於公元前 530 年。 

公元前 525 年他的兒子岡比西斯鞏固了波斯併入侵並擊敗了埃及。公元前 522 年三月，在他去世前不久，有一個自稱居魯士之子，名為巴爾迪亞的波斯人領導的叛亂。到 7 月，大部分帝國承認了他，但在 9 月，陰謀是由七位偉大的波斯貴族組成的，他們堅持認為巴爾迪亞是個偽裝者。他們謀殺了他並讓其中一位登上王位並稱為大流士。他鞏固了帝國並將其擴展到從阿富汗向東進入印度（旁遮普邦）並開闢了一條海上航線從印度河口到波斯灣和埃及。 

大流士隨後將注意力轉向西北方向。公元前 513 年他帶領他的軍隊越過赫勒斯滂進入歐洲，征服了色雷斯的大部分地區，並進軍北至多瑙河口。他乘船橋過河，由他的希臘工程師建造，然後他消失在俄羅斯的大草原上，與騷擾帝國北部邊界的游牧斯基泰人打交道。他離開了六十多天，最終他帶著他的軍隊的倖存者回來了，對斯基泰人的打了就跑的戰術。他回到波斯，並且留下了一位將軍征服色雷斯。這是一次完成的戰役，將波斯人帶到了馬其頓的邊界。經過現在愛琴海的大部分島嶼都被波斯人佔領了。這對希臘大陸的威脅非常接近。 

公元前 499 年愛奧尼亞希臘人起義，由阿里斯塔戈拉斯領導，他到大陸求援。在斯巴達，克里昂米尼國王拒絕了，但在雅典，新成立的民主議會贏得了勝利在他的呼籲下，他投票決定派出 20 艘船的遠征隊。這些在以弗所與愛奧尼亞軍隊會合，盟軍向鄉村進軍，奪取並摧毀了總督府薩迪斯。當波斯部隊到達後，雅典人迅速撤退到海岸返回。愛奧尼亞人繼續鬥爭又過了四年，取得了不同程度的成功，直到公元前 494 年波斯人最終粉碎了所有抵抗並佔領了米利都。 

據說大流士命令他的一名官員每天對他說：「記住雅典人。」報應是肯定的。在公元前 492 年，一個大陸海兩路出動部隊。色雷斯和馬其頓提交，但是，當艦隊在阿托斯山失事時，遠征希臘被取消了。兩年後，第二次探險直接穿越了愛琴海，在 Euboea 的 Eretria 附近登陸（Eretria 曾派出五艘船幫助愛奧尼亞人），佔領並摧毀了這座城市。然後他們在海岸登陸阿提卡在馬拉松。經過激烈的辯論，雅典議會在敦促下Miltiades 決定派遣他們的軍隊在馬拉鬆與波斯人會合而不是把自己關在城裡。雅典人憑藉出色的戰術擊潰了波斯軍隊並追擊他們出海，造成重大傷亡（公元前 490 年）。這一天從未被遺忘。在馬拉松比賽中戰鬥是雅典人的最驕傲的誇耀。 

大流士準備報復希臘人首先被挫敗埃及發生叛亂，然後他死了。直到公元前 483 年。他的繼任者，薛西斯，開始集結最終打算平定波斯與希臘的恩怨。