埃斯庫羅斯的《波斯人》
(from Athenaze Chapter 15 pp.255-256)
清華大學分生所碩士班 呂宗翰 摘要
埃斯庫羅斯是三位偉大的雅典悲劇作家的第一位，他曾經參與過馬拉松戰役，也可能參與了薩拉米斯海戰。在西元前472年，他的劇作《波斯人》在戲劇比賽中演出。這是現存最早的希臘悲劇且也是根據真正歷史故事所編，其他的悲劇故事都是以神話故事為主題。埃斯庫羅斯認為，人類的事件與神蹟息息相關，他識薛西斯的失敗為傲慢被報應之神譴責的最佳案例。
劇中故事發生的地點位於蘇薩，古波斯的首都。長老們在那焦急地等待薛西斯遠征的消息。自從薛西斯離去後，他們就再也沒有他的消息。他們想知道驕傲地前去奴役希臘人的薛西斯到底發生了什麼事。正當他們惴惴不安的同時，他們見到了阿托薩，太后女王向他們走去。她說自從她兒子離開之後，就一直受夢境困擾。這次她做了一個極為真實的夢：她看見薛西斯擄走兩個女人上戰車，一個穿著亞洲的服裝，另一個則穿著希臘的服裝。亞洲女人非常服從，但是希臘女人則不，還將她的枷鎖破壞且丟下馬車。當阿托薩醒來後，她跑到神壇祈求脫離邪惡，但她又看到了另一個凶兆：一隻老鷹(鳥中之王，代表薛西斯)飛到阿波羅的神壇，被一隻獵鷹(代表希臘人)所追趕，獵鷹用爪子攻擊它的頭，但老鷹卻膽小地不做抵抗。
當長老們試圖安慰她時，一位信使匆忙地跑了進來，傳達了他們所害怕的消息：「亞洲的所有城邦，你的所有偉大繁榮都已被毀，且波斯人的花已凋零，整隊人馬都已全軍覆沒。」
阿托薩嚇傻了，長老們也唉聲嘆氣直到女王恢復意識，嚴肅地詢問信使發生了什麼事，畢竟波斯人數遠多於希臘人。信使回答：
純粹以數字上來說，我方的船艦應該要能征服希臘人，因為他們只有三百一十艘……而在薛西斯的艦隊中，船隻不少於一千艘，其中速度超越者有兩百零七艘，這是總共的數字。你認為我們是輸在這嗎？不，不是數量的問題，而是有某股力量在幫助他們，將邪惡的命運向我們傾斜。神保護了帕拉斯女神的城市(雅典)的安全。
接著信使描述了戰鬥的過程：
而當黎明的白馬戰車來臨，將光明散播在地表
最一開始是一個聲音，希臘人的喊叫聲
一首歡樂的曲子，然後讓回聲做出尖銳的回應，
從島嶼的岩石方向傳來了回音；恐懼伴隨著我們所有人，
打破了他們的希望：希臘人看起來不像在撤退，
而是大膽的衝向戰場，號角聲也覆蓋了一切聲響。
伸入海中的船槳，有節奏地擊打海水，發出巨響，
他們在一聲令下快速的穿過海洋，
很快地他們已經出現在視線當中。
首先他們的右翼整齊劃一地領先，接著剩下的兵力
也一同出戰，隨著這個景象，我們聽到
一個宏亮的指令：「希臘人的孩子們，前進吧，將自由帶回
你們的祖國，將自由帶給你們的孩子、妻子、祖先的神殿和
先人的墳墓，現在的鬥爭是為了所有人。」
當然，我們這邊也不示弱，波斯人的呼喊聲
向前傳達回應，刻不容緩。
鍍銅的船頭立即撞上另一艘船，
撞擊是由一艘希臘船開始的，
且它折斷了另一艘腓尼基製的彎曲船尾，
然後船兩端的人開始發射他們的矛。
一開始波斯軍隊撐下了這波攻擊，
但當他們的船群集結在海峽，
沒有人能夠互相協助，
他們被自己的鍍銅撞角撞擊到，
他們持續破壞所有的船槳，
然而希臘人的船隻則完美有序地，
將他們團團包圍並攻擊，船體
都被撞翻，海水都不見蹤影，
充滿著沉船殘骸與被殺害的人。
海灘也一樣，周圍的礁石上披滿屍體。
現在所有配備波斯武器的船隻
都快速的被划走逃離，沒有秩序。
然而他們持續用破碎的船槳，
或沈船的殘骸攻擊我們；
而這整段時間，呻吟和哀號聲
佔據了整個海域，直到黑夜將其帶走。
這麼龐大的痛苦，就算給我十天來講述
也無法將其敘述完整。
