Asclepius and Epidaurus (from Athenaze Chapter 17)
清華大學外語系 楊步榆 摘要
根據傳說，阿斯克勒庇俄斯(Asclepius)是醫神阿波羅，和一個對他不忠的凡人女孩Coronis的兒子。阿波羅派他的妹妹阿提米絲要用死刑懲罰她，但是，當她躺在柴堆和火焰吞噬她的身體周圍時，阿波羅從她的子宮中奪走了未出生的嬰兒。他把他交給聰明的老半人馬 Cheiron 撫養，並告訴他教孩子醫治人的疾病。
所有來找他的人都患有自然引起的瘡，或者
四肢被灰青銅或遠方的石頭所傷，或
身體因夏天的炎熱或冬天的寒冷而消瘦，他從
他們的各種痛苦和治愈。有些他用柔和的咒語治療，
一些用舒緩藥，用在其他人的四肢上，
還有一些他用在外科醫生的刀。
隨著時間的推移，凡人英雄的地位上升到神的地位，整個希臘的祭壇都將他作為健康的保護者和疾病的治療師，一位愛人類的神，他們的救世主。在所有阿斯克勒庇俄斯的聖殿中，最偉大的是在埃皮達魯斯(Epidaurus)。在這裡，在一個起伏的山谷中，四面環山，是一個自古以來的遠古聖地，首先是當地英雄的神聖，然後是阿波羅，最後是阿波羅和阿斯克勒庇俄斯。阿斯克勒庇俄斯的崇拜似乎早在五世紀，到本世紀末，來自希臘世界各地的朝聖者前來拜訪聖殿。
到達埃皮達魯斯港口和城市的朝聖者步行五英里或八公里才能到達聖所，穿過一條深谷，被一條小溪，那裡盛產野橄欖樹、梧桐樹和月桂樹。他們到了終於在一座像寺廟一樣華麗的入口建築前，他們看到的大門上有這樣的銘文：唯有純淨者進入芳殿；純淨者，聖潔之思也。
今天可以看到遺蹟的大部分建築建於第四世紀，阿斯克勒庇俄斯的崇拜達到頂峰，但當菲利普參觀了聖殿，曾經是那裡最重要的建築已是簡陋版本。中央矗立著阿斯克勒庇俄斯本人的神廟靠近它的ἄβατο 是一座又長又窄的建築，病人在裡面尋找治療師不得不睡一夜；對面是θόλος , 圓形建築那可能是聖蛇的家。聖地是體育場的西方，在 καταγώγιον 的東南方，一個大廣場建築，朝聖者停留的地方，在這之外的山坡上，是偉大的埃皮達魯斯最著名的劇院。常年舉行遊行，合唱舞蹈，祭祀，每四年舉行一次舉辦體育、戲劇和音樂比賽的盛大節日。
諮詢阿斯克勒庇俄斯的程序很簡單：患者首先必須通過儀式洗滌淨化自己並提供產品（通常是蜜餅）。夜幕降臨時，他們被帶到 ἄβατο並等待阿斯克勒庇俄斯在他們睡覺時出現。寺廟的牆壁上覆蓋著心懷感激的患者設置的石匾；我們歸於菲利普的治愈方法取自其中之一。這是另一個治愈失明的記錄，由一位曾經是一個懷疑論者的患者建立：
雅典的佳餚，一隻眼睛瞎了。她前來向神明祈求，
但是在聖所裡走來走去，她嘲笑一些治療方法不可思議
又不可能使瘸腿和瞎眼的人痊癒，
僅僅通過在睡夢中看到異象。但她在睡夢中看到了一個幻象。
在她看來，神站在她的上方，宣布他
會治愈她，但作為報酬，他要求她予
聖殿一頭銀製的豬，以提醒她的無知。
語畢，他切開她的病眼，往裡面灌了藥。
天亮了，她的病治癒了。
許多人對整個事蹟持懷疑態度，例如西塞羅，他說：「很少有人病人的生命歸功於阿斯克勒庇俄斯而不是希波克拉底。」然而，聖所繼續吸引著數百名朝聖者年，不可能不相信因感恩所記錄所有治愈方法的病人只是虛構的。
