【古希臘文小教室】朗讀 ​Homer's Odyssey 9.84-93

清大人社院學士班

中級古希臘文​二​

Intermediate Classical Greek I​I​

─ 課堂學生朗讀 ─

朗讀教材：​A Reading Course in Homeric Greek, Book I.​ 

by R. Schoder and V. Horrigan. ​​Focus Publishing, 2005.

朗讀範圍：​Lessons 64-68 (Odyssey 9.84-93) ​

​古希臘文引文：

ἔνθεν δ᾽ ἐννῆμαρ φερόμην ὀλοοῖσ’ ἀνέμοισι

πόντον ἐπ᾽ ἰχθυόεντα· ἀτὰρ δεκάτῃ ἐπέβημεν

γαίης Λωτοφάγων, οἵ τ᾽ ἄνθινον εἶδαρ ἔδουσιν.

ἔνθα δ᾽ ἐπ᾽ ἠπείρου βῆμεν καὶ ἀφυσσάμεθ᾽ ὕδωρ,

αἶψα δὲ δεῖπνον ἕλοντο θοῇς παρὰ νηυσὶν ἑταῖροι.

αὐτὰρ ἐπεὶ σίτοιό τ᾽ ἐπασσάμεθ᾽ ἠδὲ ποτῆτος,

δὴ τοτ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐην πεύθεσθαι ἰόντας,

οἵ τινες ἀνέρες εἶεν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες,

ἄνδρε δύω κρίνας, τρίτατον κήρυχ᾽ ἅμ᾽ ὀπάσσας.

οἱ δ᾽ αἶψ᾽ οἰχόμενοι μίγεν ἀνδράσι Λωτοφάγοισιν·

οὐδ᾽ ἄρα Λωτοφάγοι μήδονθ᾽ ἑτάροισιν ὄλεθρον

ἡμετέροισ’, ἀλλά σφι δόσαν λωτοῖο πάσασθαι.

古希臘文英譯：

And from there we were carried by the destructive winds for nine days at the fish-swarming sea, but on the tenth day we went on the land of the Lotus-Eaters, who eat the food made of flowers.

And quickly there we walked on land and drew water, and our companions took dinner nearby the swift ships.

But when we partook of food and drink, at that time indeed I for my part sent forth my companions to go to learn what men they were (dwelling) on the land and eating food, after I had picked out two men and had sent a third man as the herald at the same time.

And those who went their way quickly became mingled  with the people, i.e., the Lotus-Eaters. Then the Lotus-Eaters did not contrive destruction for my companions, but gave them to partake of the lotus.

─ 清大歷史所  張峻豪 ─

【古希臘文小教室】朗讀 ​Homer's Odyssey 1.1-10​

清大人社院學士班

中級古希臘文

​二​

Intermediate Classical Greek I

​I​

─ 課堂學生朗讀 ─

朗讀教材：

​A Reading Course in Homeric Greek

, Book I.

​ 

by R. Schoder and V. Horrigan. ​

​Focus Publishing, 2005.

朗讀範圍：

​Lessons 61-63 (Odyssey 1.1-10) ​

 

 

​古希臘文引文：

 

ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·

αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,

νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο

ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.

τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

古希臘文英譯：

 

Tell me about the resourceful man, Muse, who wandered many places, since he had sacked the holy city of Troy.

And he saw the towns of many people and came to know their mind, and he suffered many pains at the sea with respect of his spirit, seeking to gain his soul and the return home of his companions. But even so, he did not rescue his companions, though he desires.

For they perished because of their own recklessness, being childish, they who ate the cattle of Hyperion Helois, but he took away the day of homecoming. Goddess, the daughter of God, tell us of these things from any point.

─ 清大歷史所  張峻豪 ─

 

 

 

【國外古希臘哲學碩博班簡介】慕尼黑大學古典哲學博士班

The Munich School of Ancient Philosophy (MUSAPh) invites applications for funded doctoral positions. Dissertation proposals are welcome in all areas of ancient Greek and Roman philosophy, their medieval reception in Arabic and Latin, and textual criticism. Please pass along this announcement to interested students and post our flyer (attached).

MUSAPh is a joint program of the Classics and Philosophy Departments at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU). It is directed by Professors Peter Adamson, Oliver Primavesi and Christof Rapp. In addition, it boasts a substantial number of additional faculty and researchers. Graduate students and visiting fellows round out the exceptionally large and lively ancient philosophy community, which provides an ideal environment for graduate study.

Doctoral fellowships cover three years, the period of dissertation research and writing. Complementing their dissertation research, doctoral students in MUSAPh participate in a wide array of advanced seminars, reading groups and workshops. Doctoral students may also avail themselves of the opportunity to teach if desired. Dissertations may be written in German or in English and most advanced seminars and reading groups are run in English.

We strongly encourage applications by February 15th, 2017 and hope to make initial offers very soon thereafter. Applications will continue to be reviewed on a rolling basis as long as places remain.

Please visit our website (www.musaph.uni-muenchen.de) for more information about the program and instructions for how to apply. Inquiries about the program can be directed to: musaph@lmu.de.