The Iliad

你準備好了嗎？9月9日我們就要來讀The Iliad！

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος   (1)

>

οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε, 

>

πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν 

⸖

οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή,    (5)
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε 

⸖

Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. 
  Τίς τάρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; @1 
Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς 
νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,    (10)
οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα 

※

Ἀτρεΐδης· ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

※

λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα,

※

στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος 

※

χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,   (15)

⸖

Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·

>

Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, 
ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες 
ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ’ οἴκαδ’ ἱκέσθαι· 
παῖδα δ’ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ’ ἄποινα δέχεσθαι,   (20)
ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.
  Ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ 
αἰδεῖσθαί θ’ ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·
ἀλλ’ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,
ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δ’ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·   (25)

原文引自TLG

The murder of Hypatia, ancient Alexandria's greatest scholar

τοῖς φίλοις δ’ ὀρθῶς φίλη

ἀλλ’ εἰ δοκεῖ σοι, στεῖχε· τοῦτο δ’ ἴσθ’, ὅτι
ἄνους μὲν ἔρχῃ, τοῖς φίλοις δ’ ὀρθῶς φίλη.
(Sophocles Antigone 98-99)

如果妳認為這是對的，那就去吧。但妳要知道，
儘管妳行徑瘋狂，妳仍為那些愛妳的人所鍾愛。

“τοῖς φίλοις δ’ ὀρθῶς φίλη”：我們還是愛妳的

Ismene對Antigone這麼說。這裏是開場白姊妹吵架結束之處，Antigone轉身離去埋葬兄弟Polyneices，接著換Chorus進場。

悲劇比史詩難讀一些，尤其讀這兩姊妹吵架，心頭更是苦。文本已經不容易讀了，還要替她們倆擔心。所幸今日課程停在φίλη (dear, beloved) 這裏，師生們都鬆了一口氣！