τοῖς φίλοις δ’ ὀρθῶς φίλη

ἀλλ’ εἰ δοκεῖ σοι, στεῖχε· τοῦτο δ’ ἴσθ’, ὅτι
ἄνους μὲν ἔρχῃ, τοῖς φίλοις δ’ ὀρθῶς φίλη.
(Sophocles Antigone 98-99)

如果妳認為這是對的，那就去吧。但妳要知道，
儘管妳行徑瘋狂，妳仍為那些愛妳的人所鍾愛。

“τοῖς φίλοις δ’ ὀρθῶς φίλη”：我們還是愛妳的

Ismene對Antigone這麼說。這裏是開場白姊妹吵架結束之處，Antigone轉身離去埋葬兄弟Polyneices，接著換Chorus進場。

悲劇比史詩難讀一些，尤其讀這兩姊妹吵架，心頭更是苦。文本已經不容易讀了，還要替她們倆擔心。所幸今日課程停在φίλη (dear, beloved) 這裏，師生們都鬆了一口氣！